We carried our first FWC with a 22RE, so I know what you are experiencing.
Skip the 3.0; it wasn't one of Toyota's better designs. The 3.4, on the other hand, is an excellent engine, and yes, you'd expect close to the same mileage (we swapped our camper to a Tacoma with this engine).
There is...